1
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει:

2
00:00:09,301 --> 00:00:13,764
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

3
00:00:13,848 --> 00:00:18,394
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Προσοχή, το λίπος είναι ακόμα ζεστό.

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,610
Καλός.

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Σύντομα, θα γίνουμε αντιληπτοί.

8
00:00:39,248 --> 00:00:44,378
Κράτα την πόρτα ανοιχτή, Τσάρλι.
- Υπέροχα λουλούδια.

9
00:00:54,263 --> 00:00:56,807
Νομίζω ότι μιλούσε για μεσάνυχτα.

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
-Περίμενε ένα λεπτό.

11
00:01:00,227 --> 00:01:03,481
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον τώρα!

12
00:01:05,441 --> 00:01:09,069
Τσάρλι 1-9, ασθενοφόρο τώρα
στη γωνία της 9ης οδού και της λεωφόρου Δ.

13
00:01:09,153 --> 00:01:11,947
Παρακαλώ βοηθήστε τους…
-Ποιος; Οπου;

14
00:01:12,031 --> 00:01:15,284
Στο διαμέρισμά μου. Παρακαλώ βοηθήστε τους!

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,496
Αστυνομία. Γειά σου; NYPD.

16
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Γειά σου;

17
00:01:29,924 --> 00:01:30,800
Όχι ψυχή.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Τραγανές τηγανιτές πατάτες.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,810
Η μυρωδιά φαίνεται να έρχεται από εδώ.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Υπάρχει καπνός.
-Γειά σου;

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,983
NYPD!
-Αστυνομία!

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
NYPD!

23
00:02:03,958 --> 00:02:06,001
Δεύτερος.

24
00:02:06,085 --> 00:02:11,715
Κέντρο, ντετέκτιβ Λούπο εδώ.
Δύο νεκροί: ένας άνδρας και μια γυναίκα.

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,428
Δεν τρώω πια τηγανητό φαγητό.

26
00:03:04,852 --> 00:03:08,606
Κόλιν και Τζεραλντίν
ήταν φοιτητές ανταλλαγής από την Αγγλία.

27
00:03:08,689 --> 00:03:15,070
Σπούδασαν
στο Cortland Technical.

28
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Ήταν αξιοπρεπείς νέοι,
ερευνητές.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
Συνεννοήθηκαν
Με τον Charlie Headlind του 2A;

30
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Δεν άκουσα για κανένα πρόβλημα.
Ο Τσάρλι είναι οικιακό ποντίκι.

31
00:03:22,536 --> 00:03:26,582
Είναι λίγο τρελός.
-Με ποιον τρόπο;

32
00:03:26,665 --> 00:03:32,379
Διπολική, επιρρεπής στην παράνοια.
Αυτό μου είπε ο ίδιος.

33
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
Μετακόμισε εδώ από μια εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης.

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
Πώς τα πήγαν καλά
με άλλους ενοικιαστές;

35
00:03:37,635 --> 00:03:40,346
Το γράσο παραπονέθηκε για μερικές φορές.

36
00:03:40,429 --> 00:03:47,436
Κόλιν και Τζεραλντίν
κράτησε κουβάδες λίπους στο διάδρομο.

37
00:03:47,519 --> 00:03:51,023
Είναι λίπος; Λοιπόν μαγειρικό λάδι;

38
00:03:51,106 --> 00:03:56,362
Το μάζευαν από τους θόλους
και χρησιμοποιούσαν τα αυτοκίνητά τους ως καύσιμα.

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,532
Ήταν επιστήμονες.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
Γεια σου, Λούπες. Δες αυτό.

41
00:04:07,039 --> 00:04:12,169
Εδώ και εδώ.
Μοιάζει με τραύματα από μαχαίρι.

42
00:04:12,252 --> 00:04:15,839
Υποθέτω ότι σκότωσε το αγόρι πρώτος,
το κορίτσι μετά από αυτό -

43
00:04:15,923 --> 00:04:19,718
και μετά άναψε φωτιά με λάδι.

44
00:04:19,802 --> 00:04:24,723
Ο γείτονας ήταν διπολικός,
που είχαν τάσεις προς την παράνοια.

45
00:04:24,807 --> 00:04:28,394
Ετσι. Ο Τσάρλι έπρεπε να πάρει φωτιά,
όταν τα άναψε.

46
00:04:28,477 --> 00:04:32,106
Θα ήθελα να τον ρωτήσω,
τι πιστεύει για την ειρωνεία αυτού.

47
00:04:32,189 --> 00:04:37,778
Μάλλον τίποτα απολύτως.
Ο Τσάρλι πέθανε πριν από 15 λεπτά.

48
00:04:37,861 --> 00:04:42,408
Ο Βρετανός φίλος μας μαχαιρώθηκε,
πυρπολήθηκε μετά θάνατον.

49
00:04:42,491 --> 00:04:47,913
Ένα μαχαίρι με μία κόψη, αρκετά βαθύ,
μάλλον ένα παλιό κουζινομάχαιρο.

50
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
Ο άνδρας μαχαιρώθηκε δύο φορές στο στήθος.

51
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
Η γυναίκα μαχαιρώθηκε στο στήθος
και Τέταρτον στην ηβική περιοχή.

52
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Κάποιος έχει προβλήματα.
-Τι γίνεται με τον φιλικό γείτονα Τσάρλι;

53
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
Η αιτία θανάτου είναι τραυματισμός της αναπνευστικής οδού.
- Καπνίζει;

54
00:05:03,470 --> 00:05:06,932
Πολύ ζεστός αέρας,
ίσως και μια φλόγα.

55
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
Έπρεπε να σταθεί πάνω από τη φωτιά.

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,771
Υπήρχε λίπος ή αίμα στα χέρια;
- Χωρίς υπολείμματα.

57
00:05:12,855 --> 00:05:17,026
Μαχαίρωσε δύο οκτώ,
και δεν μένει αίμα στα χέρια.

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
Μόνο τα χέρια και το πρόσωπο κάηκαν.
Δίπλα στο σώμα υπήρχε μια πετσέτα.

59
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

60
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
Η φωτιά ήταν αρκετά καυτή
να κάψει τα σώματα και το κτίριο.

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Ο κύριος Χέντλιντ το απενεργοποίησε.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,747
Μπορούσε να ακούσει τη Μέκκα στο σπίτι του.

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Όταν έφτασε εκεί,
ο συγγραφέας είχε εξαφανιστεί.

64
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Ο Τσάρλι πέθανε προσπαθώντας να σώσει,
παρόλο που ήταν ήδη νεκροί.

65
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
Η Geraldine ήταν ένα πρόβλημα για τον συγγραφέα.
-Σεξουαλικός.

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Ας ξεκινήσουμε με το geek center.

67
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
ΚΟΡΤΛΑΝΤ ΤΕΧΝΙΚΟ
18.2.

68
00:05:43,802 --> 00:05:47,431
Τραγική απώλεια. Κόλιν
και ο Geri ήταν διδακτορικοί φοιτητές, -

69
00:05:47,514 --> 00:05:51,643
αλλά έκανε ήδη αξιόλογα πράγματα
στην εναλλακτική ενέργεια.

70
00:05:51,727 --> 00:05:55,731
Όλοι ήθελαν ένα κομμάτι τους.
- Υποθέτω ότι το εννοείς με την καλή έννοια.

71
00:05:55,814 --> 00:06:00,861
Ναί. Η Αρχή Ενέργειας επικοινώνησε,
πετρελαϊκές εταιρείες έκαναν προσφορές.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,238
Κόλιν και Γκέρι
ήθελε να παραμείνει ανεξάρτητος.

73
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
Κύριε Τίλμπρουκ
πήρε παράταση για έναν ακόμη χρόνο.

74
00:06:08,077 --> 00:06:12,664
Αίτηση της Μις Σάρφιλντ
ήταν υπό επεξεργασία.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Υπήρχαν προβλήματα με αυτό;
- Ένα πράγμα έπρεπε να διευκρινιστεί.

76
00:06:15,417 --> 00:06:18,212
Ο Γκέρι προσλήφθηκε το περασμένο καλοκαίρι
να κάνετε ενεργειακή επιθεώρηση -

77
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
σχολεία στο Μπρονξ.

78
00:06:20,255 --> 00:06:23,675
Ένας από τους βοηθούς υπέβαλε μήνυση
σεξουαλική παρενόχληση.

79
00:06:23,759 --> 00:06:28,263
Ο Γκέρι το διέψευσε. Γράφτηκε για
στην ιστοσελίδα του σχολείου μας.

80
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
Έχω όλα τα έγγραφα εδώ.

81
00:06:30,682 --> 00:06:34,186
Αντίγραφο της καταγγελίας,
που έκανε ο βοηθός, -

82
00:06:34,269 --> 00:06:39,983
ανακοίνωση του δημοτικού συμβουλίου,
αντίγραφο εκκαθαριστικών... Εδώ.

83
00:06:40,067 --> 00:06:42,861
Η ιστορία είναι αληθινή.
-Πού τα πήρες αυτά;

84
00:06:42,945 --> 00:06:46,031
Από ανώνυμο αποστολέα.
- Δηλαδή επιβεβαιώσατε την ιστορία;

85
00:06:46,115 --> 00:06:48,200
Επιβεβαίωσα ότι υποβλήθηκε μήνυση -

86
00:06:48,283 --> 00:06:50,953
και αυτός ο άνθρωπος
εργάστηκε για την Geraldine Sarfield.

87
00:06:53,247 --> 00:06:55,457
«Ζεραλδίνη
άρπαξα τον καβάλο μου δύο φορές -

88
00:06:55,541 --> 00:06:57,918
και είπε ότι δεν το έχει γευτεί
Κρέας αμερικανικής ποιότητας».

89
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
Μίλησες με τον βοηθό;
- Προσπάθησα.

90
00:07:01,630 --> 00:07:04,675
Βρίσκεται στον Αρκτικό Ωκεανό
μετρώντας τις πολικές αρκούδες.

91
00:07:04,758 --> 00:07:09,555
Το δημοσιεύσατε λοιπόν
χωρίς να μιλήσω για τον εν λόγω άντρα;

92
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
Υπήρχαν στοιχεία ότι η Geraldine
διαφορετικά συμπεριφέρθηκε ανάρμοστα.

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Όπως για παράδειγμα;

94
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Όλοι λένε ότι αυτός
είχε ερωτευτεί τον αρραβωνιαστικό της Κόλιν.

95
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Βρήκα μια σελίδα Faceplace,
που η Geraldine κράτησε με άλλο όνομα.

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
«Geri Knickers».
- Αυτός είναι.

97
00:07:28,615 --> 00:07:31,702
Διαβάστε αυτή τη δημοσίευση στο blog.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,831
«Ο Γ άργησε ξανά στη δουλειά.
Πήγα με τον Πιτ για ποτά».

99
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
«Πήραμε ένα δωμάτιο και κάναμε παρέα».

100
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Αυτό λένε οι Βρετανοί για τους κοριούς.

101
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
Έτσι νομίζαμε. Θα συνεχίσουμε από εδώ.

102
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι η εταιρεία πετρελαίου προσπάθησε να δωροδοκήσει, -

103
00:07:54,308 --> 00:07:57,477
ότι θα έθαβαν
τεχνολογία εναλλακτικής ενέργειας.

104
00:07:57,561 --> 00:08:02,357
Αρνήθηκαν.
Ίσως η εταιρεία πετρελαίου αποφάσισε να τους θάψει.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

106
00:08:04,860 --> 00:08:07,988
Ίσως αν διαβάσετε περισσότερα
όπως αθλητικά νέα.

107
00:08:08,071 --> 00:08:11,909
Τι τώρα, Λούπες;
Δεν είναι σύμφωνη η Τζένη;

108
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Σκάσε.

109
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Ακούω.
«Ο Γ πήγε νωρίς στο εργαστήριο».

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
«Ήμουν καύλωσε,
οπότε τηλεφώνησα στη Στέρτζ».

111
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
«Του είπα να μαζέψει την ανταμοιβή
για το βάψιμο του διαμερίσματός μας».

112
00:08:23,503 --> 00:08:27,299
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Sturgis.

113
00:08:27,382 --> 00:08:31,011
Επισκεφτήκατε το Geri's,
όταν ήταν μόνος στο σπίτι;

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
Επισκέφτηκα;
-Ετσι.

115
00:08:33,430 --> 00:08:37,184
Λοιπόν... Ξέρεις, υποθέτω.

116
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Ναι, αυτό ακριβώς εννοούμε.

117
00:08:40,812 --> 00:08:45,067
εγώ ποτέ.
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
Πού το πήρες στο κεφάλι σου;
- Από το blog του Geri.

119
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
«Ήμουν καύλωσε,
οπότε τηλεφώνησα στη Στέρτζ».

120
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
«Του είπα να μαζέψει την ανταμοιβή
για το βάψιμο του διαμερίσματός μας».

121
00:08:54,993 --> 00:09:00,040
Άκουσα μια ηλίθια φήμη για μένα,
για αυτόν και τη ζωγραφική.

122
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Το εξετάσαμε.
Το διαμέρισμα του Γκέρι έχει βαφτεί πρόσφατα.

123
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Το διαμέρισμα του Γκέρι και του Κόλιν.

124
00:09:06,171 --> 00:09:11,718
Η πόλη διέταξε να το ζωγραφίσουν.
Έλαβα ένα γράμμα από το γραφείο στέγασης.

125
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
Ο ιδιοκτήτης επιβεβαίωσε τον φορολογικό αριθμό
και το όνομα της εταιρείας.

126
00:09:15,597 --> 00:09:19,268
Όλα είναι σωστά, αλλά στην πόλη
δεν υπάρχουν πληροφορίες για την αποστολή του.

127
00:09:19,351 --> 00:09:23,313
Είναι η πρώτη φορά
όταν το γραφείο στέγασης χάνει χαρτιά;

128
00:09:23,397 --> 00:09:26,608
Δεν είναι μόνο αυτό.
Τι γίνεται με τη σεξουαλική παρενόχληση;

129
00:09:26,692 --> 00:09:30,237
Συναντήσαμε τον πρώην της Geraldine
Στον Αρκτικό Ωκεανό.

130
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
Είπε ότι δεν έκανε μήνυση,
γιατί δεν υπήρχε καμία παρέμβαση.

131
00:09:33,949 --> 00:09:35,492
Αυτό έγινε ενδιαφέρον.

132
00:09:35,575 --> 00:09:38,412
Ο τεχνικός έστειλε μια αναφορά
Από τη σελίδα της Geraldine's Faceplace.

133
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
έχει επιζήσει
ότι η Geraldine δεν επισκέφτηκε τη σελίδα -

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
στον υπολογιστή του σπιτιού τους ή στο γραφείο τους.

135
00:09:44,126 --> 00:09:48,130
Επιπλέον σε αυτό
η φωτογραφία μπικίνι έγινε με Photoshop.

136
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Τι γίνεται με όλες τις σχέσεις;
-Μάλλον ψεύτικο.

137
00:09:52,092 --> 00:09:55,387
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο,
για να κάνει τη Τζεραλντίνα να φαίνεται ανόητη.

138
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
Μια καμπάνια δυσφήμισης;
Αυτό δεν είναι αστείο για τους μαθητές.

139
00:09:58,890 --> 00:10:01,518
Αυτό το άτομο είναι προσβάσιμο
προς ενημέρωση του γραφείου στέγασης, -

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,396
στα φορολογικά στοιχεία της πόλης
και πληροφορίες μισθών.

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
Υπάλληλος του δήμου.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Δεν μπορείς να παλέψεις ενάντια στο δημαρχείο.

143
00:10:08,734 --> 00:10:12,654
Πολέμησε με τη βοήθεια του Δημαρχείου
Κόντρα στην Τζεραλντίνα.

144
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
Μέχρι θανάτου.

145
00:10:17,284 --> 00:10:23,040
Θα ήταν κάποιος από την εφορία;
- Πιο πιθανό από το τμήμα του πάρκου.

146
00:10:23,123 --> 00:10:28,295
Η πόλη έχει 2.000 υπαλλήλους,
που κατέχουν τις πληροφορίες.

147
00:10:28,378 --> 00:10:31,340
Ας ξεκινήσουμε εδώ.
- Έχεις πρόκληση;

148
00:10:31,423 --> 00:10:36,678
Το σωματείο θα με αφαιρέσει από τη λίστα των Χριστουγέννων,
αν πω τα ονόματα χωρίς αμφισβήτηση.

149
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Θα επιστρέψουμε.

150
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
Απολαμβάνουν να μας πειράζουν.

151
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Μαντέψτε από ποιον υπολογιστή
επισκεπτόμασταν πιο συχνά τη σελίδα της Geraldine.

152
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Τσάρλι Χέντλιντ.

153
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Ετσι. Στη μηχανή του
επισκέφτηκε επίσης τη σελίδα της σχολικής εφημερίδας -

154
00:10:53,195 --> 00:10:55,030
διαβάζοντας για τη σεξουαλική παρενόχληση.

155
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Θα κανονιζε
μια καμπάνια δυσφήμισης;

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
Δεν φαινόταν από το ιστορικό του,
ότι μπορούσε να το κάνει.

157
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Λίγο πολύ τον αφαιρέσαμε
από τη λίστα των δολοφόνων.

158
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Τι κι αν ήταν αυτό
Μια παράσταση φτιαγμένη για τον Τσάρλι, -

159
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
για να τον πείσει
ότι η Geraldine είναι ελαφρύς;

160
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Ίσως κάποιος
προσπάθησε να τους κάνει να χωρίσουν.

161
00:11:12,381 --> 00:11:15,801
Η μητέρα του Τσάρλι;
-Ή μια ζηλιάρα φίλη.

162
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΣΑΡΛΙ HEADLIND
ΠΕΜΠΤΗ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

163
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Μόνο ανδρικά ρούχα και παπούτσια.

164
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
Χωρίς επιπλέον οδοντόβουρτσα,
αποσμητικό ή άρωμα.

165
00:11:24,142 --> 00:11:27,312
Κοιτάξτε πίσω εκεί.

166
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Η υπογραφή είναι μια καρδιά.
Δώρο από την κοπέλα του Τσάρλι.

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Κάτι που δεν προέκυψε μετά τον θάνατο του Τσάρλι.

168
00:11:39,616 --> 00:11:42,994
Και δεν πήρε τηλέφωνο να ρωτήσει,
έχει συλληφθεί κανείς.

169
00:11:43,078 --> 00:11:47,082
Οι πινελιές είναι άγριες
και βίαια.

170
00:11:47,165 --> 00:11:52,921
Δημοσιογραφικό χαρτί
από τα περσινά έντυπα.

171
00:11:53,004 --> 00:11:57,259
Ο Τσάρλι ζούσε εκείνη την εποχή.
Ίσως ήταν και η φίλη εκεί.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Νερό ξανά.

173
00:12:01,388 --> 00:12:05,434
Επειδή η ζωγραφική είναι μέρος της θεραπείας,
είναι εμπιστευτικό.

174
00:12:05,517 --> 00:12:09,271
Το ίδιο ισχύει και για εκείνον,
που ήταν ίσως η κοπέλα του Τσάρλι.

175
00:12:14,359 --> 00:12:16,403
Ωραίος πίνακας ζωγραφικής.

176
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
Πραγματικά;
-Ναί. Είναι πραγματικά καλό.

177
00:12:20,365 --> 00:12:23,994
Έχεις κακόγουστο.

178
00:12:29,332 --> 00:12:31,877
Θέλουμε να μιλήσουμε για αυτόν τον πίνακα.

179
00:12:31,960 --> 00:12:35,922
Ξέρεις ποιος το ζωγράφισε;
- Δεν το κάνω.

180
00:12:37,632 --> 00:12:42,804
Υπάρχει άλλο ένα σαν αυτό,
στο κάτω ράφι στα αριστερά.

181
00:12:46,766 --> 00:12:49,895
Τι λέει;
- "Γουέντυ Τ."

182
00:12:49,978 --> 00:12:54,441
Θα προσλάμβανε η πόλη για την εφορία
πάσχετε από προβλήματα ψυχικής υγείας;

183
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Αυτό θα το εξηγούσε
μερικά πράγματα για τη φορολογία.

184
00:13:04,075 --> 00:13:07,746
Αναζητούμε μπροστινό πρόσωπο, την κυρία Βόλες.

185
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Συνήθως πίνει τσάι αυτή την ώρα.

186
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Πηγαίνετε στην αίθουσα διαλειμμάτων εργαζομένων.
-Ευχαριστώ.

187
00:13:12,209 --> 00:13:16,796
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Ψάχνουμε για υπάλληλο που ονομάζεται Wendy.

188
00:13:16,880 --> 00:13:19,382
Γουέντυ;
-Το επώνυμο αρχίζει από Τ.

189
00:13:20,509 --> 00:13:23,678
Όχι, παραπονιέμαι.
Η αίθουσα διαλειμμάτων βρίσκεται στα αριστερά.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,138
Στο τέλος του διαδρόμου.
-Ευχαριστώ.

191
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Ντετέκτιβ.
-Μις Βόουλς.

192
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
Σε έψαχνα.
Με ψάχνεις;

193
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Μάθαμε το όνομα: Wendy.

194
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
Υπάρχουν δύο Wendy's που εργάζονται εδώ.
-Το επώνυμο αρχίζει από Τ.

195
00:13:41,238 --> 00:13:44,616
Λοιπόν, η Wendy Teal;
Δεν του μίλησες;

196
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
Αυτή η κοκκινομάλλα.
-Δικαιολογία.

197
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Βρήκες τίποτα;
- Δεν το κάνω. Τι γίνεται με εσάς;

198
00:13:55,210 --> 00:13:57,254
Δεν το κάνω.

199
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Ένα από τα κορίτσια είδε τη Γουέντι να φεύγει
με σακάκι και τσάντα.

200
00:14:00,423 --> 00:14:03,552
Δεν καταλαβαίνω
είναι ένας πολύ καταρτισμένος ελεγκτής.

201
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση του σπιτιού του.

202
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
Δεν το ξέρω αυτό.
-Αν είναι πρόκληση...

203
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
Όχι. Η Wendy μετακόμισε πριν από δύο εβδομάδες.

204
00:14:10,433 --> 00:14:13,019
Μετακόμισε με τους γονείς του.
-Γιατί;

205
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
Είπε ότι κοιμήθηκε
στο κρεβάτι της μητέρας του.

206
00:14:18,275 --> 00:14:21,444
Σαφής. Ευχαριστώ. Αντίο.

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Η μητέρα του πέθανε πριν από τρεις μήνες.

208
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Το διαμέρισμα άδειασε ένα μήνα μετά.
Ευχαριστώ.

209
00:14:28,118 --> 00:14:30,870
Η Wendy πρέπει να ζήσει
κάπου στο Κουίνς.

210
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
Αγόρασε μια κάρτα μετρό με μια πιστωτική κάρτα.

211
00:14:33,415 --> 00:14:36,710
Μπαίνει στη στάση του μετρό
από τη λεωφόρο Elmhurst κάθε πρωί.

212
00:14:36,793 --> 00:14:42,215
Κατέθεσε ποινική μήνυση κατά του αδελφού του
πριν από δύο μήνες.

213
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
Ο αδελφός έπρεπε να συλληφθεί για διάρρηξη
και εισέβαλλε στο διαμέρισμα της μητέρας.

214
00:14:48,597 --> 00:14:52,058
Ημέρα των Ευχαριστιών της οικογένειας του Teal
πρέπει να ήταν πολύ χαρούμενοι.

215
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
Δεν θέλεις; Τραγανός.

216
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
ΚΟΛΛΕΓΙΟ EASTSIDE
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

217
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Η άνοιξη είναι στον αέρα. Από το δρόμο του βέλους.

218
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Αφήστε το να πετάξει.

219
00:15:05,655 --> 00:15:08,199
Αν και ένα αγκάθι τρύπησε την καρδιά μου.

220
00:15:08,283 --> 00:15:12,370
Την τελευταία φορά που είδα την αδερφή μου,
όταν ήθελε να με συλλάβουν.

221
00:15:12,454 --> 00:15:15,665
Τι έκανε αυτή τη φορά;
Έκλεψαν γυμνό ένα ποτοπωλείο;

222
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Μη γελάς;

223
00:15:20,879 --> 00:15:23,757
Η αδερφή σου έχει
σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας.

224
00:15:23,840 --> 00:15:28,261
Δεν έχετε ιδέα πόσο χρονοβόρο είναι
και ψυχικά εξουθενωτικό είναι, -

225
00:15:28,345 --> 00:15:31,556
όταν έχεις να αντιμετωπίσεις τα χάλια του.

226
00:15:31,640 --> 00:15:38,063
Έρικ! Είναι ο Βασιλιάς Ληρ,
όχι η βασίλισσα Ληρ! Γίνε άντρας!

227
00:15:39,898 --> 00:15:43,234
Κύριε Τηλ, χρειαζόμαστε
την τρέχουσα διεύθυνση της αδερφής σου.

228
00:15:44,235 --> 00:15:46,404
Δεν το ξέρω αυτό.
-Αν έπρεπε να μαντέψω.

229
00:15:47,489 --> 00:15:51,701
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στον ρόλο του φύλακα.

230
00:15:51,785 --> 00:15:55,580
Η γυναίκα μου και εγώ μόλις αποκτήσαμε ένα μωρό.
Το αγόρι είναι φοβερό.

231
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
Όλες οι πληροφορίες μου ενημερώθηκαν.

232
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες στην αδερφή σου, -

233
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
ανέφερε
Ένας φίλος με το όνομα Τσάρλι;

234
00:16:02,879 --> 00:16:06,049
Έχει αγόρι; Τυχερό μπαστούνι.

235
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Γιατί δεν ρωτάς το αγόρι σου
που μένει η αδερφή μου

236
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Αλλιώς, ναι, αλλά φίλος
πέθανε το βράδυ της Τρίτης.

237
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
Τρίτη βράδυ;

238
00:16:15,433 --> 00:16:19,270
Ένας γιατρός με πήρε τηλέφωνο την Τρίτη
Από το νοσοκομείο Westside.

239
00:16:19,354 --> 00:16:21,981
Η Γουέντι περίμενε ψυχολογική αξιολόγηση.

240
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
Λέγεται ότι η Γουέντι ήταν καυτή.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν παίρνει το φάρμακό του.

241
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
Η Γουέντι είχε λιποθυμήσει όταν έφτασα.

242
00:16:29,322 --> 00:16:32,784
Θα ενταχθεί
ο θάνατος του φίλου της;

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Θέλουμε να το συζητήσουμε μαζί του.

244
00:16:34,661 --> 00:16:39,624
Καθώς και δύο δολοφονηθέντες Βρετανοί
για έναν μαθητή δίπλα σε έναν φίλο.

245
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Διάβασα για αυτό.

246
00:16:42,252 --> 00:16:45,338
Ίσως σκέφτεσαι περισσότερο τώρα,
που μένει η αδερφή σου

247
00:16:45,422 --> 00:16:49,259
Είπε στον συνάδελφό του,
που κοιμήθηκε στο παλιό κρεβάτι της μητέρας σου.

248
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
Εξω.
Ήθελε να με συλλάβει γι' αυτό.

249
00:16:54,431 --> 00:16:57,100
Η θλίψη ήταν λάθος.

250
00:16:57,183 --> 00:17:01,396
Τι έκανες με τα έπιπλα της μητέρας σου;
- Βρίσκονται σε αποθήκη στο Queens.

251
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Κοντά στη στάση του μετρό
Σταμάτα Elmhurst.

252
00:17:08,737 --> 00:17:10,613
Η Γουέντι Τιλ;

253
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
Μην πονάς.
-Δεν θα σου κάνουμε κακό.

254
00:17:12,866 --> 00:17:16,035
Δείξτε το χέρι σας. Είμαστε αστυνομικοί.
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,997
Έρχεσαι μαζί μας;
- Πάμε κάπου ζεστά;

256
00:17:20,415 --> 00:17:23,334
Σίγουρος. Άπλωσε το χέρι σου.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,756
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

258
00:17:27,839 --> 00:17:29,924
Λούπες, κοίτα αυτό.

259
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Ένα παλιό μαχαίρι κουζίνας.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Αριθμός θήκης 55939.

261
00:17:38,683 --> 00:17:41,853
Εισαγγελέας κατά Wendy Teal.
Δύο κατηγορίες για φόνο δευτέρου βαθμού.

262
00:17:41,936 --> 00:17:44,481
Τι λέει ο ερωτώμενος;
-Αμεμπτος.

263
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
Προτείνουμε κράτηση.
Η δεσποινίς Τηλ δεν έχει διεύθυνση.

264
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
Είναι ψυχικά άρρωστος
και απειλή για την κοινότητα.

265
00:17:50,445 --> 00:17:53,865
Ο αδερφός της ζητά από τη Γουέντι
να παραδοθεί στη φροντίδα του.

266
00:17:53,948 --> 00:17:56,910
Ο αδερφός φροντίζει
ότι η Wendy παίρνει τα φάρμακά της και γίνεται…

267
00:17:56,993 --> 00:18:00,747
Κανείς δεν χρειάζεται να επιβλέπει,
ότι παίρνω το φάρμακό μου.

268
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η δεσποινίς Τιλ δεν έχει κανέναν έλεγχο στα συναισθήματά της.

269
00:18:03,875 --> 00:18:07,545
Ο κύριος Τηλ έχει εμπειρία
για τη φροντίδα της αδερφής του.

270
00:18:07,629 --> 00:18:11,925
Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος στο σπίτι του αδελφού του.
Του τοποθετείται μια συσκευή παρακολούθησης.

271
00:18:12,008 --> 00:18:14,677
Το ποσό της εγγύησης είναι 250.000 $.

272
00:18:16,471 --> 00:18:18,681
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, είμαι ο Ντένις Τιλ.

273
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
Υποθέτω ότι ξέρεις σε τι ασχολείσαι.

274
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
Ξέρω πολύ καλά,
αλλά είναι η μικρή μου αδερφή.

275
00:18:24,938 --> 00:18:28,316
Ελπίζω να διευθετηθεί το θέμα.
Μια δίκη θα ήταν ταπεινωτική.

276
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
Τι ακριβώς κάνεις, Ντένις;
-Γουέντυ.

277
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
Δεν το συζητάς με τον αδερφό μου.

278
00:18:31,694 --> 00:18:35,156
Δεν έχει σημασία αν σε προσέλαβε,
δεν είναι το αφεντικό σου.

279
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
Μίλα με τον δικηγόρο μου,
αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

280
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
ζητώ συγγνώμη.

281
00:18:43,206 --> 00:18:46,251
Υποθέτω ότι απευθύνεσαι στην παραφροσύνη.

282
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
Δεν το κάνουμε.
Είμαι σε επαφή για το συμβόλαιο.

283
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Το αφεντικό μου συμφωνεί
δύο κατηγορίες για φόνο δευτέρου βαθμού.

284
00:18:55,468 --> 00:19:00,056
Η ποινή είναι από 20 χρόνια έως ισόβια,
και δεν είσαι αντίθετος στην αποφυλάκιση με όρους.

285
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
Από 20 χρόνια στη ζωή;

286
00:19:02,642 --> 00:19:06,145
Εξήγησες στο αφεντικό σου,
ότι στη δίκη, -

287
00:19:06,229 --> 00:19:08,106
μπορεί να πάρει
25 χρόνια ζωής;

288
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Υποθέτοντας ότι θα πάρεις υπό όρους.

289
00:19:09,983 --> 00:19:14,404
Πριν προχωρήσουμε περισσότερο, δεσποινίς Τιλ
μπορούσε να πει για τα γεγονότα της βραδιάς.

290
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
Είχα σταματήσει το φάρμακο.

291
00:19:23,997 --> 00:19:27,375
Οι σκέψεις μου έτρεξαν.
Είχα φρικτές σκέψεις -

292
00:19:27,458 --> 00:19:30,879
για μια Βρετανίδα,
που έμενε δίπλα στον Τσάρλι.

293
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
σκέφτηκα
ότι προσπάθησε να πάρει τον Τσάρλι.

294
00:19:35,008 --> 00:19:39,637
Προσπάθησα να μιλήσω στον Τσάρλι,
αλλά ο Τσάρλι ήταν αδύναμος.

295
00:19:39,721 --> 00:19:46,728
Ο Τσάρλι είχε λουλούδια εκείνο το βράδυ.
Νόμιζα ότι ήταν για εκείνη τη γυναίκα.

296
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
Πήρα τα λουλούδια στο διαμέρισμα αυτής της γυναίκας.

297
00:19:52,734 --> 00:19:57,363
Έφερα ένα μαχαίρι,
για να μπορώ να κόβω λουλούδια.

298
00:19:58,865 --> 00:20:02,785
Και… Τα πράγματα ξέφυγαν.

299
00:20:02,869 --> 00:20:07,373
Θυμάσαι να χτυπάς τη Τζεραλντίν;
-Ναί.

300
00:20:11,127 --> 00:20:17,842
Σκότωσα πρώτα τον Κόλιν,
όταν άνοιξε την πόρτα.

301
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
Και…

302
00:20:23,514 --> 00:20:29,228
Η Τζεραλντίνα μπήκε στο δωμάτιο,
και τον σκότωσα κι εγώ.

303
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος.

304
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
Στη συνέχεια…

305
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
Τους έβαλα φωτιά.

306
00:20:48,957 --> 00:20:53,169
Και… Έφυγα τρέχοντας.

307
00:20:57,465 --> 00:21:00,134
λυπάμαι.

308
00:21:03,554 --> 00:21:07,100
Ήξερα ότι ήταν λάθος
αλλά το έκανα πάντως.

309
00:21:08,559 --> 00:21:12,855
Πού πήγες;
- Στα επείγοντα.

310
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
Ήξερα ότι χρειαζόμουν μια βολή…

311
00:21:17,235 --> 00:21:20,279
μπερδεύτηκα τελείως.

312
00:21:20,363 --> 00:21:23,574
Ο κύριος άντρας μου ήταν μανιακός,
αλλά ήξερε τι έκανε.

313
00:21:23,658 --> 00:21:28,162
Αυτό θέλει.
- Θα επανέλθουμε.

314
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
Ο δικηγόρος δεν είναι ο μόνος
όποιος θέλει να συμφωνήσει. Θέλει και ο αδερφός.

315
00:21:46,764 --> 00:21:50,018
Η Wendy παραδέχτηκε,
που σκότωσε δύο ανθρώπους.

316
00:21:50,101 --> 00:21:54,230
Γνώριζε το σωστό από το λάθος
και θέλει να αποδεχθεί το συμβόλαιο.

317
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Ποιους είμαστε εμείς να αρνηθούμε;

318
00:21:56,107 --> 00:21:59,485
Κι αν ήταν άψογος,
πότε έγιναν αυτά τα εγκλήματα;

319
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Τι κι αν μετά από λίγο στη φυλακή -

320
00:22:01,446 --> 00:22:04,824
αποφασίζει ότι δεν λυπάται τόσο
πώς είναι τώρα

321
00:22:04,907 --> 00:22:07,869
Διακινδυνεύουμε μια καταγγελία;

322
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
WESTSIDE HOSPITAL
ΤΡΙΤΗ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

323
00:22:13,041 --> 00:22:15,168
Μπορώ να σας το πω αυτό
τι είδαν όλοι στα επείγοντα.

324
00:22:15,251 --> 00:22:20,757
Ήταν απεριποίητος και ξυπόλητος.
Φορώντας μόνο σουτιέν και φούτερ.

325
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Φλυαρούσε ασταμάτητα.

326
00:22:23,009 --> 00:22:25,803
Τι είπε;
- Τι επανέλαβε λοιπόν;

327
00:22:25,887 --> 00:22:29,891
Είναι ένα κοριτσάκι που δεν το ζητούσαν.
Χρειάζεται το αρκουδάκι του.

328
00:22:29,974 --> 00:22:35,146
Είπε ότι έφυγε από τα φάρμακα.
Πριν πόσο καιρό;

329
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Δεν μπορώ να πω…
-Θα δικαστεί;

330
00:22:39,817 --> 00:22:43,362
Η συνταγή ήταν τεσσάρων μηνών,
τρία από αυτά ήταν αζήτητα.

331
00:22:43,446 --> 00:22:46,532
Αφού χρησιμοποιήθηκε η αρχική συνταγή,
δεν το ανανέωσε.

332
00:22:46,616 --> 00:22:48,618
Δηλαδή τρεις μήνες χωρίς φάρμακα;

333
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Ήταν στη δίνη της ψύχωσης.

334
00:22:51,662 --> 00:22:55,291
Γι' αυτό τον πήρες υπό παρακολούθηση.
-Δεν το πήρα.

335
00:22:55,374 --> 00:22:57,627
Όταν ηρέμησε,
έφυγε από το νοσοκομείο.

336
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Είπες στον αδερφό του,
ότι παραμένει υπό παρακολούθηση.

337
00:23:01,506 --> 00:23:04,926
Δεν το κάνω. Είπα στον αδερφό μου στο τηλέφωνο,
ότι έφυγε ήδη από το νοσοκομείο.

338
00:23:05,009 --> 00:23:08,221
Ο αδελφός είπε ότι η αδερφή είχε φύγει,
όταν μπήκε στο νοσοκομείο.

339
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Δεν είδα τον αδερφό μου στο νοσοκομείο.

340
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι το δωμάτιο ελέγχου;
-Σίγουρος.

341
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
Η Wendy είναι εκεί.

342
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
Τον παράτησε εκεί ο οδηγός;

343
00:23:27,907 --> 00:23:33,329
Ο αριθμός εγγραφής δεν είναι ορατός.
- Αντίθετα, αυτό είναι ορατό.

344
00:23:35,665 --> 00:23:40,128
Eastside College.
Ο Ντένις Τηλ διδάσκει θέατρο εκεί.

345
00:23:40,211 --> 00:23:44,841
Στο όνομά του έχει ένα μαύρο Honda -97.

346
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
Ο κ. Τιλ είπε διαφορετικά στην αστυνομία
όπως αυτό που βλέπουμε.

347
00:23:48,845 --> 00:23:52,265
Το νοσοκομείο φέρεται να κάλεσε,
ότι η αδερφή του, -

348
00:23:52,348 --> 00:23:55,434
που δεν είχε δει εδώ και μήνες,
βρισκόταν σε πρώτες βοήθειες.

349
00:23:55,518 --> 00:23:59,355
Ο αδελφός έτρεξε να τον σώσει.
Ο αδερφός τον προστάτεψε.

350
00:23:59,438 --> 00:24:03,151
Τώρα ο αδερφός θέλει να συμφωνήσει,
ώστε η αδερφή να καταδικαστεί σε 20 χρόνια κάθειρξη.

351
00:24:03,234 --> 00:24:06,737
Ο αδερφός είναι ρεαλιστής.
Διάβασα τη δήλωση της Wendy.

352
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Η Wendy είπε ότι ήξερε τι έκανε.

353
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
Δεν μπορούμε να επικαλεστούμε μη ευθύνη.
Έχω δίκιο;

354
00:24:11,450 --> 00:24:13,828
Η Κόνι είπε,
ότι πρέπει να προσέχουμε.

355
00:24:14,912 --> 00:24:18,958
Είμαστε. Κάντε μια συμφωνία.
-Ο αδερφός ήταν αυτός που…

356
00:24:19,041 --> 00:24:24,839
Μακάρι όλοι να είχαν ένα αδερφάκι,
που βοηθάει σε στιγμές ανάγκης.

357
00:24:27,633 --> 00:24:32,555
Δεν πιστεύω το μαρτυρικό σόου του Ντένις.
- Κρύο.

358
00:24:32,638 --> 00:24:35,808
Ας συντάξουμε αυτό το συμβόλαιο.

359
00:24:35,892 --> 00:24:40,813
Η Wendy μας είπε ότι ήξερε,
ότι ήταν λάθος ο φόνος.

360
00:24:40,897 --> 00:24:43,608
Ο γιατρός του ER είπε,
ότι η Γουέντι δεν έδειξε τύψεις -

361
00:24:43,691 --> 00:24:46,569
ή έστω είπε σε κανέναν,
ότι είχε κάνει κάτι κακό.

362
00:24:46,652 --> 00:24:49,947
Παρά το ότι είναι μανιακός
και φλυαρούσε όλη την ώρα.

363
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
Πρέπει να το περάσει αυτό προσεκτικά;

364
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
θέλω να ξέρω
τι μίλησε με τον αδερφό του -

365
00:24:54,869 --> 00:24:57,371
πριν
ο αδελφός τον άφησε στο νοσοκομείο.

366
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Πήγα στο νοσοκομείο μόλις
γιατί νόμιζα ότι η Γουέντι ήταν εκεί.

367
00:25:04,921 --> 00:25:08,424
Πραγματικά; Εδώ είναι η Wendy και το αυτοκίνητό σου.

368
00:25:08,507 --> 00:25:12,136
Το ρολόι δείχνει δύο ώρες νωρίτερα
πριν σας καλέσει ο γιατρός.

369
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Νόμιζα ότι η Γουέντι είχε βιαστεί.
Είπε ότι πλήγωσε ανθρώπους.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

371
00:25:20,019 --> 00:25:23,231
Τρελός, αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό,
τι του συνέβη.

372
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
Τον είχα αποφύγει από τότε
όταν ήθελε να με συλλάβουν.

373
00:25:26,943 --> 00:25:31,113
Όταν τον είδα σε αυτή την κατάσταση,
ντρεπόμουν.

374
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Τι σου είπε;

375
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
Χόκευε,
ότι είχε κάνει κάτι τρομερό.

376
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
Ρώτησα πού ήταν τα ρούχα του.
Είπε ότι είχε αίμα πάνω τους.

377
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
Δεν χρειαζόταν να ακούσω λεπτομέρειες.

378
00:25:44,168 --> 00:25:47,672
Είπα ότι θα την πάω στο νοσοκομείο,
όπου λαμβάνει φάρμακα.

379
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Πήγες στα επείγοντα και εξαφανίστηκες.

380
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
με έπιασε πανικός.

381
00:25:54,262 --> 00:25:58,099
Γουέντι, η μητέρα μου ήταν νεκρή,
Μόλις είχα αποκτήσει ένα μωρό…

382
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Όλα κατέρρευσαν πάνω μου.

383
00:26:00,643 --> 00:26:02,853
Προσπαθώ να φροντίζω την αδερφή μου.

384
00:26:03,854 --> 00:26:06,816
Αν και συμπεριφέρεται
σαν να μην θέλει να είναι μαζί μου.

385
00:26:06,899 --> 00:26:11,904
Ακόμα κι αν δεν παίρνει τα φάρμακά του
και μεθάει. πρέπει να προσπαθήσω.

386
00:26:11,988 --> 00:26:15,032
Κύριε Τηλ, καταλαβαίνετε
ότι παραβιάζει τους όρους των εγγυήσεων;

387
00:26:16,575 --> 00:26:20,204
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Σας αναγκάζω να πάρετε το φάρμακο;

388
00:26:21,205 --> 00:26:22,873
Δεν θέλω να τον θυμώσω.

389
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
Ήρθε η βόλτα μου.

390
00:26:30,756 --> 00:26:34,385
Ξέρω ένα βάρος,
ότι μπορούμε να του βγάλουμε τους ώμους.

391
00:26:36,345 --> 00:26:37,680
ΑΚΡΟΑΣΗ, ΠΕΜΠΤΗ 26/2.

392
00:26:37,763 --> 00:26:41,267
Η συνέχιση της φαρμακευτικής αγωγής ήταν προϋπόθεση
για την απελευθέρωση της Miss Teal.

393
00:26:41,350 --> 00:26:44,103
Αντί
αυτοφαρμακευόταν με αλκοόλ.

394
00:26:44,186 --> 00:26:47,273
Ποια στοιχεία υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς,
που παρουσιάζει ο κ. Κότερ;

395
00:26:47,356 --> 00:26:50,192
Δήλωση του αδελφού του κατηγορουμένου.

396
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
Ο γιος της σκύλας!
- Οργάνωση.

397
00:26:54,405 --> 00:26:58,868
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Δεν σε νοιάζει.
-Δεσποινίς Τηλ.

398
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Δεν έχεις ψυχή.
-Αρκετά πια, νεαρή κυρία.

399
00:27:04,373 --> 00:27:06,667
Οι εγγυήσεις είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα.

400
00:27:06,751 --> 00:27:10,046
Εκμεταλλεύτηκες αυτό το προνόμιο.
Ακυρώνω την εγγύησή σου.

401
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Άκαρδο κάθαρμα!
-Δεσποινίς Τηλ.

402
00:27:12,006 --> 00:27:15,676
Δεν είμαι σκουπίδια! Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις!
- Βγάλε τη δεσποινίς Τιλ.

403
00:27:15,760 --> 00:27:18,763
Όχι! Θέλω το αρκουδάκι μου!

404
00:27:18,846 --> 00:27:22,475
Κυρία Τηλ, παρακαλώ!
-Το υποσχέθηκε η μητέρα μου! το θελω!

405
00:27:22,558 --> 00:27:25,770
Μαμά, θέλω το αρκουδάκι μου!

406
00:27:25,853 --> 00:27:28,397
Πέταξε τα ματωμένα ρούχα του.

407
00:27:28,481 --> 00:27:31,984
Υποδηλώνει ότι ήταν ένοχος
και είναι κατά της ατιμωρησίας.

408
00:27:32,068 --> 00:27:34,403
Εξερευνήσαμε τις λεπτομέρειες.

409
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
Ήρθε η ώρα να συντάξουμε ένα συμβόλαιο.

410
00:27:37,073 --> 00:27:41,827
Πείτε μου τη γνώμη σας για αυτό.
Παράρτημα στα αρχεία υγείας του.

411
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
Η Γουέντι είχε ιατρικό ταμείο.
-Τι το έκανε;

412
00:27:47,249 --> 00:27:51,837
Το ίδρυσε η μαμά. Ο Ντένις επέβλεπε
Η ψυχιατρική θεραπεία της Wendy.

413
00:27:51,921 --> 00:27:54,632
Ένας αδελφός δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος,
αν η Γουέντι αρνηθεί.

414
00:27:54,715 --> 00:27:58,094
Τα φάρμακα είναι δύσκολο να ληφθούν,
αν δεν είναι εκεί για αρχή.

415
00:27:58,177 --> 00:28:01,305
Η Γουέντι δεν είχε πάρει τα φάρμακά της
για τρεις μήνες.

416
00:28:04,475 --> 00:28:06,435
Βοηθός Εισαγγελέας Ρουμπιρόσα.

417
00:28:09,772 --> 00:28:12,733
Ναί. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

418
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
Η Γουέντι απαγχονίστηκε στη φυλακή.

419
00:28:20,491 --> 00:28:25,538
Δεν ξέρω για σένα, Μάικ. Έχω αρχίσει να πιστεύω
αυτό ακριβώς ήθελε ο Ντένις Τηλ.

420
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
Τηλέφωνο με κέρμα
είναι στη διάθεση των κρατουμένων.

421
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Η Wendy είπε,
ότι θέλει να καλέσει τον δικηγόρο του.

422
00:28:36,674 --> 00:28:41,011
Ήταν μακριά από τα μάτια του φρουρού
λιγότερο από επτά λεπτά.

423
00:28:41,095 --> 00:28:43,722
Αυτό φταις εσύ και οι φίλοι σου.

424
00:28:44,765 --> 00:28:47,685
Ήθελα να φροντίσω την αδερφή μου.
-Πραγματικά;

425
00:28:47,768 --> 00:28:50,896
Τότε γιατί τον άφησες
να μείνω χωρίς φάρμακα για τρεις μήνες;

426
00:28:50,980 --> 00:28:52,148
Διαβάσαμε για το ιατρικό ταμείο.

427
00:28:52,231 --> 00:28:57,069
Άξιζε να προσπαθήσω να είμαι καλό παιδί
και καλός αδερφός.

428
00:28:57,153 --> 00:28:59,280
Σας ευχαριστούμε που ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.

429
00:29:00,531 --> 00:29:03,617
Του αρέσει να λυπάται τον εαυτό του.

430
00:29:03,701 --> 00:29:06,245
Το έπιασα στα χέρια μου
αναφορά της αδερφής για διάρρηξη.

431
00:29:06,328 --> 00:29:09,665
Η Wendy απαρίθμησε όλα τα αντικείμενα,
που βρίσκονταν στο διαμέρισμα της μητέρας.

432
00:29:09,748 --> 00:29:14,920
«Το αρκουδάκι, ένα μικρό μπρούτζινο αντικείμενο,
αμέτρητα πολύτιμο για τον εκφωνητή».

433
00:29:15,963 --> 00:29:19,383
Επανέλαβε στις πρώτες βοήθειες και στο δικαστήριο,
που θέλει ένα αρκουδάκι, -

434
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
που η μητέρα του
του είχε υποσχεθεί.

435
00:29:21,469 --> 00:29:25,473
Η Wendy ισχυρίζεται ότι ο αδελφός το έκλεψε,
ό,τι κι αν ήταν.

436
00:29:27,099 --> 00:29:29,810
Τα πράγματα της μαμάς είναι ακόμα σε απόθεμα;

437
00:29:33,856 --> 00:29:39,778
Γειά σου. Αυτό μοιάζει με αρκουδάκι;
- Αυτή πρέπει να είναι η Γουέντι.

438
00:29:40,779 --> 00:29:44,492
Χαριτωμένο αρκουδάκι.
- Και ακριβό.

439
00:29:44,575 --> 00:29:48,412
Φαίνεται κινέζικο.
Κινεζικό χάλκινο.

440
00:29:49,455 --> 00:29:53,417
Είναι από τη δυναστεία των Χαν
γύρω στο 200 π.Χ

441
00:29:53,501 --> 00:29:56,712
Ο παππούς της Γουέντι πήγε στην Ασία
σε ένα επαγγελματικό ταξίδι σε μια χαρτοποιία.

442
00:29:56,795 --> 00:29:58,881
Μάλλον το έφερε από τα ταξίδια του.

443
00:29:58,964 --> 00:30:02,384
Αντίκα 2.000 ετών
το αντικείμενο δεν έχει μόνο συναισθηματική αξία.

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,471
Θα δημοπρατηθεί στο Λονδίνο
τον επόμενο μήνα -

445
00:30:05,554 --> 00:30:08,974
για περίπου 300.000 δολάρια.

446
00:30:09,058 --> 00:30:13,896
Ίδια αρκούδα;
- Βρήκα έναν πωλητή. Ντένις Τηλ.

447
00:30:13,979 --> 00:30:17,274
Δείτε τι διεύθυνση έδωσε
στον οίκο δημοπρασιών του Λονδίνου.

448
00:30:18,359 --> 00:30:22,530
"26 Upper Phillimore Gardens,
Κένσινγκτον, Λονδίνο».

449
00:30:22,613 --> 00:30:25,574
του Κόλιν και της Τζεραλντίν
ένα άδειο διαμέρισμα στο Λονδίνο.

450
00:30:25,658 --> 00:30:28,577
Ο Ντένις έκλεψε την αρκούδα
από το διαμέρισμα της μητέρας του -

451
00:30:28,661 --> 00:30:32,456
που σκοπεύει να το πουλήσει
και κρατήστε τα χρήματα.

452
00:30:32,540 --> 00:30:36,585
Ήξερε ότι η Γουέντι θα το μάθαινε,
και σταμάτησα να επαναλαμβάνω τη συνταγή, -

453
00:30:36,669 --> 00:30:39,630
γιατί ήξερε ότι η Γουέντι θα πέθαινε
ή να καταλήξει στη φυλακή.

454
00:30:39,713 --> 00:30:45,094
Θα το έκανε πάντως
Wendy's Money -

455
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
και τα κέρδη από την πώληση του μητρικού σπιτιού.

456
00:30:46,637 --> 00:30:49,431
Ο Ντένις το ανακαλύπτει
των Βρετανών φοιτητών, -

457
00:30:49,515 --> 00:30:53,018
που μένουν δίπλα στον φίλο
και χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση στο Λονδίνο -

458
00:30:53,102 --> 00:30:56,230
για τη δημοπρασία
για να κρύψει τα ίχνη από τη Γουέντι.

459
00:30:56,313 --> 00:30:58,732
Μπέρδεψε την αδερφή του, -

460
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
ώστε να μπορείς να κλέψεις
του πολύτιμου αντικειμένου αυτής της μερίδας.

461
00:31:02,695 --> 00:31:07,241
Η Wendy έπιασε τον κύριο Teal,
και εμείς.

462
00:31:07,324 --> 00:31:10,953
Αν θέλεις να πεις
«Το είπα», πες το.

463
00:31:11,036 --> 00:31:13,622
Θα έλεγα καλύτερα "σε έπιασαν"
Στον Ντένις Τιλ.

464
00:31:13,706 --> 00:31:17,418
Μπορούμε να ξεκινήσουμε κατηγορώντας τον
Σχετικά με τους φόνους της Τζεραλντίν και του Κόλιν.

465
00:31:17,501 --> 00:31:21,714
Η Γουέντι είχε κάνει απόπειρα αυτοκτονίας
και ήταν βίαιος σε ψύχωση.

466
00:31:21,797 --> 00:31:23,257
Ο Ντένις το ήξερε αυτό.

467
00:31:23,340 --> 00:31:28,012
Ο Ντένις ακόμα δεν άφησε τη Γουέντι
αυτά τα φάρμακα.

468
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
Καλός. Πείσε την κριτική επιτροπή.

469
00:31:35,102 --> 00:31:36,895
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ

470
00:31:36,979 --> 00:31:40,065
Μόλις είχα παίξει
ως φροντιστής της μητέρας μου.

471
00:31:40,149 --> 00:31:42,359
Είχα γίνει πατέρας
την πρώτη φορά.

472
00:31:42,443 --> 00:31:45,946
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε ανησυχίες για τα χρήματα,
έτσι είχα διδάξει, -

473
00:31:46,030 --> 00:31:48,532
και δεν πρόλαβα να είμαι τόσο Έλεν
και με το παιδί.

474
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
Η Wendy ήταν πάντα η ευθύνη μου, -

475
00:31:51,994 --> 00:31:54,330
αλλά αυτός
δεν θα μπορούσε πλέον να αποτελεί προτεραιότητα.

476
00:31:54,413 --> 00:31:57,291
Έφυγες επίτηδες
χωρίς να ανανεώσει τη συνταγή του;

477
00:31:57,374 --> 00:32:01,503
Φυσικά και όχι. σκέφτηκα
ότι θα το έκανε μόνος του. έκανα λάθος.

478
00:32:02,588 --> 00:32:05,174
Δεν έκανα τη δουλειά μου. Συγνώμη.

479
00:32:05,257 --> 00:32:09,011
Αυτό υποδηλώνει η συμπεριφορά του
ότι δεν πήρε τα φάρμακά του;

480
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
Όχι. Αν είχα παρατηρήσει μια αλλαγή,
Κάτι θα είχα κάνει, -

481
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
αλλά ήταν καλά.

482
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
Τι θα λέγατε για εκείνο το βράδυ
όταν τον πας στα επείγοντα;

483
00:32:16,518 --> 00:32:20,439
Φυσικά ήταν μανιακός,
αλλά είπε ότι θύμωσε -

484
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
για μια Βρετανίδα. Είχε κάνει
κάτι τρομερό και ζήτησε τη βοήθειά μου.

485
00:32:23,901 --> 00:32:27,529
Είπε
που πέταξε τα ματωμένα ρούχα του.

486
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Είπε ότι ξέχασε
που έβαλες το μαχαίρι.

487
00:32:32,701 --> 00:32:36,205
Η Γουέντι ήταν συνεπής
και ενήμεροι για τα γεγονότα.

488
00:32:41,210 --> 00:32:44,505
Αν ήταν λογικός,
γιατί τον πήγες στα επείγοντα, -

489
00:32:44,588 --> 00:32:46,757
έτσι θα μπορούσε να πάρει αντιψυχωσικά;

490
00:32:46,840 --> 00:32:50,135
Όπως είπα, ήταν μανιακός.
Λογικό, αλλά μανιακό.

491
00:32:50,219 --> 00:32:53,639
Είπε ότι σταμάτησε το φάρμακο.
Φοβόμουν ότι θα έκανε κακό στον εαυτό του.

492
00:32:53,722 --> 00:32:57,142
Γιατί γιατρός έκτακτης ανάγκης
κάνε διάγνωση στην αδερφή σου -

493
00:32:57,226 --> 00:33:01,647
ψυχωτικό επεισόδιο;
- Δεν μπορώ να πω.

494
00:33:01,730 --> 00:33:07,027
Η Γουέντι δεν είπε στον γιατρό,
που είχε πληγώσει ανθρώπους.

495
00:33:07,111 --> 00:33:11,699
Είπα στην αδερφή μου να μην το πει,
τι είχε κάνει.

496
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
Τον καθοδήγησες;
-Κατά κάποιο τρόπο, για να τον προστατέψω.

497
00:33:15,244 --> 00:33:19,790
Οδηγήσατε να πείτε ότι είναι
το κοριτσάκι που κανείς δεν ήθελε.

498
00:33:19,873 --> 00:33:23,377
Ότι χρειαζόταν το αρκουδάκι του.
Αυτό είπε στον γιατρό.

499
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
Δεν του είπα να το πει αυτό.

500
00:33:25,546 --> 00:33:29,258
Το ξέρω όταν έκανες τη συμφωνία
μαζί του, -

501
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
είπε ότι ήξερε
ότι η πράξη ήταν λάθος.

502
00:33:31,593 --> 00:33:36,056
Μετά από αυτό,
όταν ήταν μαζί σου για μια εβδομάδα, -

503
00:33:36,140 --> 00:33:39,643
όταν είχες χρόνο να του το πεις,
τι έχει να πει,

504
00:33:39,727 --> 00:33:41,687
ότι θα πήγαινε φυλακή.
- Το μισώ.

505
00:33:41,770 --> 00:33:45,149
Δεν τον ήθελες
θα φυλακιστεί για 20 χρόνια, -

506
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
αντί,
ότι θα γίνεσαι καλύτερος στην ψυχιατρική θεραπεία;

507
00:33:47,943 --> 00:33:49,403
Δεν είναι αλήθεια.

508
00:33:49,486 --> 00:33:52,740
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σας;
Πάρε τον από τη μέση, -

509
00:33:52,823 --> 00:33:56,744
ώστε να μπορείτε να πουλήσετε
μια πολύτιμη αντίκα;

510
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Αρκούδα, η αδερφή σου αρκουδάκι,
εν αγνοία του.

511
00:34:00,414 --> 00:34:02,332
Δεν θα έκλεβα από την ίδια μου την αδερφή.

512
00:34:02,416 --> 00:34:06,587
Τότε γιατί προσπάθησες να το πουλήσεις
με ψεύτικη διεύθυνση στο εξωτερικό;

513
00:34:06,670 --> 00:34:10,424
Η Γουέντι το ήξερε. Το εφηύρε.

514
00:34:10,507 --> 00:34:13,260
Είπε,
ότι θα ωφεληθεί στη φορολογία -

515
00:34:13,343 --> 00:34:15,888
και όχι το δικό μας
θα έπρεπε να πληρώσει φόρο κληρονομιάς.

516
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
Τι ήξερα;
Η Γουέντι ήταν η οικογενειακή λογίστρια.

517
00:34:18,724 --> 00:34:23,771
Η ψυχωτική διπολική αδερφή σου
λοιπόν σκέφτηκε την πλοκή;

518
00:34:23,854 --> 00:34:27,775
Ναί. Έδωσε μια διεύθυνση στο Λονδίνο.

519
00:34:29,234 --> 00:34:33,363
Μπορεί να ήμουν αφελής.
Έπρεπε να τον ρωτήσω περισσότερα.

520
00:34:33,447 --> 00:34:37,117
Κύριε Teal, είστε καταπληκτικοί.
-Ενσταση.

521
00:34:37,201 --> 00:34:40,078
Από τον κύριο Κότερ
φαίνεται να έχει ξεμείνει από ουσιαστικές ερωτήσεις.

522
00:34:40,162 --> 00:34:41,246
Παράδεκτος.

523
00:34:45,125 --> 00:34:48,212
Ο Ντένις Τιλ θυσίασε την αδερφή του
σε στενό σημείο -

524
00:34:48,295 --> 00:34:50,923
και αξιώσεις
ότι η αδερφή απατά την εφορία.

525
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
Έδωσε την κριτική επιτροπή
εύλογος λόγος να υποψιαστεί την αδελφή.

526
00:34:54,092 --> 00:34:57,846
Όλη η θεωρία του εγκλήματος
ήταν αρχικά τραβηγμένο.

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,098
Ίσως είναι δύσκολο να αποδειχθεί,
αλλά συνέβη.

528
00:35:00,182 --> 00:35:03,227
Μερικές φορές στο δικαστήριο είναι περίπου
τι μπορεί να αποδειχθεί.

529
00:35:03,310 --> 00:35:07,064
Ας αλλάξουμε τη θεωρία μας για το έγκλημα,
για να το αποδείξουμε.

530
00:35:08,232 --> 00:35:12,194
Ο Ντένις έπινε με τη Γουέντι,
ότι το προϊόν πωλείται στο εξωτερικό, -

531
00:35:12,277 --> 00:35:13,946
ώστε να αποφεύγουν τον φόρο κληρονομιάς.

532
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Όταν η Τζεραλντίν και ο Κόλιν το έμαθαν,
ότι χρησιμοποιούν τη διεύθυνση, -

533
00:35:17,407 --> 00:35:18,408
Η Γουέντι τους σκότωσε.

534
00:35:18,492 --> 00:35:22,454
Εκτός από ένα ψυχωτικό άτομο
δεν μπορεί να συνωμοτήσει, -

535
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
γιατί οι σκέψεις δεν συναντιούνται.

536
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
Ο Ντένις και οι δικηγόροι του
μόλις απέδειξε η μέρα, -

537
00:35:27,835 --> 00:35:30,712
ότι η Γουέντι ήταν λογική.

538
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Εντάξει, πάμε με αυτό τότε.

539
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
Θέλετε να φτιάξετε τη Wendy Teal
συνωμότης και δολοφόνος, -

540
00:35:36,885 --> 00:35:39,513
όταν τα στοιχεία λένε το αντίθετο;

541
00:35:39,596 --> 00:35:43,934
Αυτό δεν είναι μια πλοκή για εξαπάτηση
τηλεφωνητής στο πίσω δωμάτιο.

542
00:35:44,017 --> 00:35:47,145
Είστε στο δικαστήριο ενώπιον ενόρκων.

543
00:35:47,229 --> 00:35:51,692
Η Γουέντι ήταν είτε θύμα,
χειραγωγείται από τον αδερφό του -

544
00:35:51,775 --> 00:35:56,113
ή εμπλέκονται σε φορολογική απάτη.
Όχι και τα δύο.

545
00:35:56,196 --> 00:35:59,366
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
ότι κάνω αυτό που πρέπει, -

546
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
να βάλει το τέρας πίσω από τα κάγκελα.

547
00:36:01,618 --> 00:36:05,789
Σε μια δίκη αναζητείται η αλήθεια.

548
00:36:05,873 --> 00:36:12,504
Δεν υπάρχει τρόπος να διαστρεβλωθεί η αλήθεια,
για να βγει ετυμηγορία.

549
00:36:13,964 --> 00:36:16,800
Η υποχρέωσή σου είναι μεγαλύτερη από αυτό.

550
00:36:24,266 --> 00:36:26,435
Θέλω κι εγώ αυτόν τον τύπο
πίσω από τα κάγκελα.

551
00:36:30,397 --> 00:36:32,107
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ

552
00:36:32,190 --> 00:36:36,361
Η εισαγγελία δεν απέδειξε ότι
ότι το αφεντικό μου δεν ανανέωσε τη συνταγή, -

553
00:36:36,445 --> 00:36:40,157
προκάλεσε ψυχωσικό επεισόδιο
ή είχε δολοφονήσει η Γουέντι.

554
00:36:41,325 --> 00:36:44,536
Ο Ντένις ήταν καλός αδερφός,
αλλά δεν μπορούσε να είναι με την αδερφή του -

555
00:36:44,620 --> 00:36:48,415
κάθε στιγμή της ημέρας.
Κανείς δεν μπορούσε.

556
00:36:48,498 --> 00:36:52,544
Αυτό που έκανε η Wendy ήταν τραγικό,
αλλά δεν έφταιγε ο αδερφός.

557
00:36:59,843 --> 00:37:03,055
Αγαπητά μέλη της κριτικής επιτροπής,
στην εναρκτήρια δήλωση μου -

558
00:37:03,138 --> 00:37:07,434
είπα να δείξω
που ο κύριος Τηλ προκάλεσε την αδερφή του -

559
00:37:07,517 --> 00:37:12,105
ψυχωτικό επεισόδιο, παρόλο που το ήξερες
για την τάση της αδερφής για βία -

560
00:37:12,189 --> 00:37:16,234
και ότι η Γουέντι σκότωσε δύο θύματα
σε ψυχωτική κατάσταση.

561
00:37:17,277 --> 00:37:22,366
Όπως ακούσατε, η υπεράσπιση προτείνει,
ότι απέτυχα -

562
00:37:22,449 --> 00:37:24,785
στην απόδειξη του.

563
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Η άμυνα είναι σωστή.
απέτυχα.

564
00:37:29,039 --> 00:37:33,210
Αλλά τα στοιχεία δείχνουν, -

565
00:37:33,293 --> 00:37:38,882
εκείνος ο Ντένις Τιλ
συνωμότησε με την αδερφή του -

566
00:37:38,966 --> 00:37:43,261
να διαπράξει φορολογική απάτη
πουλώντας κειμήλια στο εξωτερικό.

567
00:37:43,345 --> 00:37:48,016
Το ξέρουμε γιατί ο κατηγορούμενος
το παραδέχτηκε εδώ με όρκο.

568
00:37:48,100 --> 00:37:53,855
Ξέρουμε ότι χρησιμοποίησαν
διεύθυνση των θυμάτων στο Λονδίνο σε απάτη.

569
00:37:53,939 --> 00:37:58,485
Γνωρίζουμε ότι η Γουέντι σκότωσε τα θύματα.

570
00:37:58,568 --> 00:38:02,698
Αν και ο εισαγγελέας
δεν πρέπει να αποδεικνύει κανείς κίνητρο, -

571
00:38:02,781 --> 00:38:06,118
μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι
ότι τα θύματα σκοτώθηκαν, -

572
00:38:06,201 --> 00:38:09,955
όταν παρατήρησαν ότι το διαμέρισμα
χρησιμοποιείται σε φορολογική απάτη.

573
00:38:10,038 --> 00:38:12,082
Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

574
00:38:12,165 --> 00:38:16,586
Δεν μπορεί…
- Είπα απόρριψη. Κάτσε κάτω.

575
00:38:17,963 --> 00:38:19,881
Κύριε Κότερ, προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.

576
00:38:20,966 --> 00:38:27,055
Δεν έχει σημασία αν η Wendy δουλεύει
με ή χωρίς τη συγκατάθεση του αδελφού του.

577
00:38:27,139 --> 00:38:32,394
Όπως παραδέχτηκε, συνεργάζονται
και είναι υπεύθυνος για αυτό, -

578
00:38:32,477 --> 00:38:36,106
τι έκανε η αδερφή
λόγω του εγκλήματος τους.

579
00:38:36,189 --> 00:38:41,236
Στα μάτια του νόμου είναι εξίσου ένοχος.

580
00:38:41,319 --> 00:38:46,867
Πρέπει λοιπόν να πείτε τον Ντένις Τιλ
ένοχος και για τις δύο δολοφονίες.

581
00:38:46,950 --> 00:38:50,328
θέλω να
ότι ολόκληρη η περίληψη διαγράφεται.

582
00:38:50,412 --> 00:38:54,708
Ξαφνικά δεν μπορεί
να αλλάξει τη θεωρία του για το έγκλημα από αυτό, -

583
00:38:54,791 --> 00:38:59,421
για την οποία έχει κατηγορήσει στο δικαστήριο
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

584
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
Δεν έχω αλλάξει τίποτα για το έγκλημα.

585
00:39:02,632 --> 00:39:07,971
Πρόσθεσα μόνο μερικά στοιχεία,
που είπε ο διευθυντής της δεσποινίδας Γκρούμπμαν.

586
00:39:08,055 --> 00:39:10,140
Είχε μια συνωμοσία
με την αδερφή του.

587
00:39:10,223 --> 00:39:13,268
Δεσποινίς Γκρούμπμαν,
το πιστοποιητικό του εντολέα σας σας δεσμεύει.

588
00:39:13,351 --> 00:39:17,147
Ο κ. Κάτερ μπορεί να παρουσιάσει στοιχεία
υπό νέο πρίσμα.

589
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Η όλη υπόθεση είναι παράλογη.

590
00:39:19,566 --> 00:39:23,445
Η Wendy είναι μια διπολική ψυχωσική
χωρίς φάρμακα.

591
00:39:23,528 --> 00:39:27,157
Ο νόμος λέει,
ότι δεν μπορεί να υπάρξει συνωμοσία -

592
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
με τους άμεμπτους.

593
00:39:29,701 --> 00:39:32,913
συμφωνώ. Εκτός…

594
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
«Αν είχα παρατηρήσει μια αλλαγή,
Κάτι θα είχα κάνει».

595
00:39:41,630 --> 00:39:46,718
«Έμοιαζε καλά.
Μανιακό, αλλά ορθολογικό».

596
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
«Ήταν συνεπής
και γνωρίζει τα γεγονότα».

597
00:39:50,597 --> 00:39:56,353
Το είπε ο ίδιος ο κατηγορούμενος στο δικαστήριο
μέσα σε λιγότερο από μία ημέρα.

598
00:39:57,604 --> 00:40:00,982
Ποιος θα μπορούσε να κρίνει
Η ψυχική κατάσταση της Wendy είναι καλύτερη -

599
00:40:01,066 --> 00:40:05,737
όπως η φροντίδα του,
ο μεγάλος του αδερφός που υποφέρει από καιρό;

600
00:40:05,821 --> 00:40:08,490
Δεσποινίς Γκρούμπμαν,
η ένστασή σας απορρίφθηκε.

601
00:40:08,573 --> 00:40:10,700
Η περίληψη του κ. Κάτερ ισχύει.

602
00:40:11,743 --> 00:40:14,496
Κριτική επιτροπή
μπορεί να αποσυρθεί για να σκεφτεί την απόφασή του.

603
00:40:16,748 --> 00:40:21,336
Το προσπαθεί σε όλη του τη ζωή
κρατήστε τους ανθρώπους χαρούμενους.

604
00:40:22,504 --> 00:40:25,006
Προσπαθώντας να βοηθήσει την αδερφή του,
ότι δεν νιώθει άσχημα.

605
00:40:26,133 --> 00:40:29,553
Διαπραγματεύεται, προσέχει τι λέει, -

606
00:40:29,636 --> 00:40:35,267
προσπαθώντας να μην στεναχωριέμαι,
και μετά γίνεται έτσι.

607
00:40:35,350 --> 00:40:37,769
Δεν κατηγορώ τη Γουέντι.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για τον εαυτό του.

608
00:40:39,521 --> 00:40:44,025
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό
αλλά η γυναίκα μου η Έλεν και το παιδί μου…

609
00:40:44,109 --> 00:40:47,779
Αυτό τους είναι άδικο.

610
00:40:48,989 --> 00:40:54,369
Και μετά αυτό. Λέει να καταθέσει.

611
00:40:54,452 --> 00:40:57,289
Δείτε ποια ήταν η ψυχική κατάσταση της Wendy.

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
Τι ξέρω;

613
00:40:59,666 --> 00:41:05,589
Δεν είμαι ειδικός ή ψυχίατρος.
Είμαι καθηγήτρια θεάτρου. Jeez.

614
00:41:07,632 --> 00:41:12,804
Αυτό είναι παιδικό, κύριε Τιλ.
Είναι η ζωή σου άθλια τώρα;

615
00:41:12,888 --> 00:41:15,140
Περίμενε μέχρι αύριο.

616
00:41:15,223 --> 00:41:20,645
Σε αντίθεση με την κατάσταση της αδερφής σου,
προκαλέσατε μόνοι σας αυτόν τον εφιάλτη.

617
00:41:20,729 --> 00:41:26,651
Προσφέρουμε το ίδιο με εσάς για την αδερφή σας.
Από 20 χρόνια στη ζωή.

618
00:41:28,987 --> 00:41:32,574
Όχι, μπορεί να μην έχω σπουδάσει νομικά,
αλλά ξέρω…

619
00:41:32,657 --> 00:41:36,870
Ντένις.
Κάνετε χειρότερα αν περιμένουμε την κρίση.

620
00:41:39,706 --> 00:41:41,041
Είναι μπλόφα;

621
00:41:49,716 --> 00:41:52,052
Παρακαλώ στείλτε τα χαρτιά.

622
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Αποδεκτό από 20 χρόνια μέχρι τη ζωή.
- Αυτό άκουσα.

623
00:41:57,265 --> 00:41:59,476
Δεν είμαι σίγουρος αν τα συγχαρητήρια είναι κατάλληλα.

624
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Εκδικηθήκαμε την Wendy Teal.

625
00:42:02,395 --> 00:42:07,234
Καταστρέφοντας τη φήμη του
και αμαυρώνοντας το δικό σου.

626
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Φινλανδική μετάφραση: Henna Iivarinen